Deutsch-Tcheche Übersetzung für gesellschaft

společnostEvropská společnost se nesmí stát společností "Velkého bratra". Die europäische Gesellschaft darf keine "Big-Brother"Gesellschaft werden. To není společnost, jakou my chceme. Das ist nicht die Gesellschaft, die wir wollen. Naše společnost průběžně stárne. Unsere Gesellschaft wird schließlich immer älter.
komunitaZároveň musíme naléhat, aby i samotná romská komunita projevovala zájem o integraci do společnosti. Und wir müssen von der Roma-Gemeinschaft verlangen, dass sie sich in unsere Gesellschaft integrieren lassen will.

podnikVěřte mi, že v přímé konkurenci s pákistánskými firmami nepřežije tři roky žádný evropský podnik. Glauben Sie mir, keine europäische Gesellschaft kann drei Jahre lang in direkter Konkurrenz zu pakistanischen Unternehmen überleben. Zodpovědnost podniků za zaměstnance se nahrazuje zodpovědností společnosti za nezaměstnané. Die Verantwortung der Unternehmen für die Beschäftigten wird durch die Verantwortung der Gesellschaft für die Arbeitslosen ersetzt. S touto směrnicí Společenství podniká první zásadní krok směrem k vytvoření recyklační společnosti. Mit dieser Richtlinie unternimmt die Gemeinschaft den ersten grundlegenden Schritt zur Schaffung einer Recycling-Gesellschaft.
společenstvíTento problém je bohužel častý a postihuje každé společenství. Leider ist dieses Problem weit verbreitet und betrifft jede Gesellschaft. Mezinárodnímu společenství vedenému zdravým rozumem a racionalizmem se podařilo uskutečnit ohromný obrat. Geleitet vom gesunden Menschenverstand und Rationalismus, hat die internationale Gesellschaft eine enorme Wende vollzogen. S touto směrnicí Společenství podniká první zásadní krok směrem k vytvoření recyklační společnosti. Mit dieser Richtlinie unternimmt die Gemeinschaft den ersten grundlegenden Schritt zur Schaffung einer Recycling-Gesellschaft.

Wörterbuch